La Cooperativa “San Francesco s.c.s” con sede legale in Caltagirone, via degli Oleandri n.30,Codice fiscale, P.Iva 04772220879, ente gestore del Progetto SIPROIMI Vizzini Ordinari 2017/2019 – proroga tecnica 2020, in ottemperanza delle prescrizioni previste per la gestione del suddetto progetto, con la presente indice una selezione pubblica per titoli e colloquio finalizzata al conferimento di incarichi professionali di “mediatore linguistico/interpretariato e l’inserimento in apposito Albo che sarà istituito dalla Coop: San Francesco s.c.s. nell’ambito del suddetto progetto.
Modalità di svolgimento dell’incarico.
Periodo: gli incarichi avranno la durata sino al 30/06/2020 o sino alla eventuale fine anticipata della proroga tecnica del Progetto SIPROIMI Vizzini Ordinari 2017/2019 concessa con Decreto Ministeriale del 13/12/2019.
L’incarico prevede di svolgere attività di mediazione culturale e interpretariato in favore dei beneficiari del Progetto SIPROIMI Vizzini Ordinari 2017/2019 ospitati nelle strutture gestite dalla Cooperativa San Francesco s.c.s. nei comuni di Grammichele, San Cono, Vizzini e Grammichele.
Requisiti di accesso richiesti.
- possesso della cittadinanza italiana o di quella di uno degli Stati Membri dell’Unione Europea o di un valido permesso di soggiorno;
- non aver riportato condanne penali e non essere destinatario di provvedimenti che riguardano l’applicazione di misure di prevenzione;
- adeguata conoscenza della lingua italiana;
- buona conoscenza di almeno una lingua veicolare ai fini della mediazione e dell’interpretariato tra quelle parlate dai gruppi nazionali, etnici e linguistici maggiormente rappresentati nel territorio in cui si opera (es. arabo, tigrigno, inglese francese, somalo, arabo)
- buona conoscenza dei codici culturali sottesi del gruppo immigrato di riferimento e del contesto in cui l’attività si svolge;
- adeguate capacità comunicative, di relazione e di gestione dei conflitti;
- diplomi specifici o partecipazione a corsi riconosciuti ed iscrizione ad eventuale Albo regionale. in possesso di titoli riconosciuti da enti pubblici (per esempio università, regioni, enti locali);
- comprovata esperienza professionale nel settore e con attitudini quali l’empatia e la capacità di comunicare e di interagire con gli altri.
Il venir meno di uno dei requisiti sopra indicati, comporta la cancellazione dall’iscrizione all’albo istituendo.
Compiti e funzioni del mediatore culturale:
- facilitare la relazione e la comunicazione, sia linguistica (interpretariato) che culturale, tra i singoli beneficiari, il progetto di accoglienza e il contesto territoriale (istituzioni, servizi locali, cittadinanza), aiutando le diverse parti nel processo di “traduzione” dei codici culturali e di linguaggio;
- favorire la mediazione interculturale e sociale, aiutando sia a “decodificare” il bisogno del beneficiario che a “ricodificare” la risposta in un linguaggio a lui fruibile e comprensibile;
- gestire le complessità relazionali intervenendo nelle eventuali situazioni di conflitto, che possono crearsi, e aiutando le parti a superare i blocchi comunicativi;
- supportare l’équipe multidisciplinare nel confronto e nella definizione degli approcci educativi e relazionali da adottare nei confronti dei beneficiari, nel rispetto e nella comprensione della diversità.
Sarà valutata positivamente l’esperienza acquisita nel profilo presso altri Progetti SPRAR/SIPROIMI
La selezione è rivolta ad ambo i sessi.
Detti requisiti debbono essere posseduti alla data del colloquio.
Modalità di presentazione della domanda.
Le candidature dovranno pervenire alla Cooperativa San Francesco, corredate da curriculum vitae, redatto in formato europeo e sottoscritto, e da fotocopia di un documento di identità e codice fiscale in corso di validità.
Le candidature dovranno pervenire alla Coop “San Francesco s.c.s.”, con l’indicazione “Avviso di selezione pubblica mediante candidatura per titoli e colloquio per il conferimento di incarico di mediatore linguistico/interpretariato e inserimento in albo da istituire per il Progetto SIPROIMI Vizzini Ordinari 2017/2019 – Proroga tecnica 2020”.
- Con consegna “brevi manu” presso la sede legale della Cooperativa San Francesco SCS, Via degli Oleandri, n. 30, 95041, Caltagirone (CT) (dal lunedì al venerdì dalle ore 9:00 alle 13:00 e dalle ore 16:00 alle 18:00);
- Con consegna “brevi manu” presso la sede operativa della Cooperativa San Francesco SCS, Viale della Rimembranza, n. 74, 95044, Mineo (CT) (dal lunedì al venerdì dalle ore 09:00 alle 13:00 e dalle 16:00 alle 18:00.
- Con spedizione a mezzo posta elettronica certificata al seguente indirizzo: sanfrancescoscs@pec.it indicando nell’oggetto della PEC : “Avviso di selezione pubblica mediante candidatura per titoli e colloquio per il conferimento di incarico di mediatore linguistico/interpretariato e inserimento in albo da istituire per il Progetto SIPROIMI Vizzini Ordinari 2017/2019 – Proroga tecnica 2020”.
Sono escluse altre forme di presentazione o di trasmissione.
In allegato l'avviso integrale